1
00:00:06,320 --> 00:00:15,680
♪♪
2
00:00:15,760 --> 00:00:25,240
♪♪
3
00:00:25,320 --> 00:00:34,920
♪♪
4
00:00:35,000 --> 00:00:44,560
♪♪
5
00:00:44,640 --> 00:00:54,000
♪♪
6
00:00:54,080 --> 00:01:03,600
♪♪
7
00:01:03,680 --> 00:01:11,400
♪♪
8
00:01:11,480 --> 00:01:14,280
[ Mobiele pieptonen ]
9
00:01:14,360 --> 00:01:17,120
[Motor draait rond]
10
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
[ Voertuig vertrekt ]
11
00:01:19,520 --> 00:01:22,120
♪♪
12
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
[ Hond blaft ]
13
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
[Vacuüm zoemen]
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,760
[kloppen op de deur]
15
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
♪ Blijf leren
en je dromen waarmaken ♪
16
00:01:34,440 --> 00:01:36,640
-Dawn: James! Goed je te zien.
-Goed liedje.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Dageraad: Oh, God. Sorry.
Ik zal het afwijzen.
18
00:01:38,440 --> 00:01:40,240
James: Nee, wijs het niet af
op mijn rekening.
19
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
[Schetterende muziek]
20
00:01:43,360 --> 00:01:46,400
-[Volume wordt verlaagd]
-♪ We moeten blijven rennen ♪
21
00:01:49,240 --> 00:01:52,280
Ik weet nog dat ik ging kijken
deze in het Astoria.
22
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
Het moet zijn geweest... wat? --
15 jaar geleden.
23
00:01:54,040 --> 00:01:57,320
O.
Charlie was wanhopig om te gaan.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,960
Ik zei dat we het niet konden betalen.
We hadden er ruzie over.
25
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Tegen de tijd dat hij mij had overtuigd
het was misschien wel het beste
26
00:02:02,720 --> 00:02:04,520
wat we met ons geld kunnen doen,
uitverkocht.
27
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
[Muziek gaat zachtjes verder]
28
00:02:08,720 --> 00:02:11,840
Bedankt dat je hier bent.
29
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
Maar het jubileum is
niet tot volgende week.
30
00:02:16,600 --> 00:02:20,400
Ja, ik weet het, ik weet het.
Het is gewoon, eh...
31
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
Charlie zit in mijn gedachten
veel de laatste tijd.
32
00:02:22,480 --> 00:02:23,600
Weet je.
33
00:02:23,680 --> 00:02:32,840
♪♪
34
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
Ik weet dat het moeilijk moet zijn.
35
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
En als...
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,840
Kijk, als ik langskom
is een slechte herinnering...
37
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Dat is het niet.
Ik waardeer het.
38
00:02:40,880 --> 00:02:42,320
-Oké.
-Echt.
39
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
Oké.
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,480
Grappig. Charlie zou dat doen
vond je leuk,
41
00:02:47,560 --> 00:02:51,360
Maar als hij er nog was,
Dan hadden we elkaar toch niet ontmoet?
42
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
Jij zorgde ervoor
Alfie Redman ging naar de gevangenis?
43
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Niet lang genoeg.
44
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
En Helen en Braden
zijn er nog steeds.
45
00:03:03,280 --> 00:03:06,320
Voel gewoon
alsof ik iets mis.
46
00:03:06,400 --> 00:03:16,000
♪♪
47
00:03:16,080 --> 00:03:19,520
♪♪
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,640
[ Mobiele zoemen ]
49
00:03:21,720 --> 00:03:28,440
♪♪
50
00:03:28,520 --> 00:03:30,440
[Klak op het toetsenbord van de telefoon]
51
00:03:30,520 --> 00:03:39,960
♪♪
52
00:03:40,040 --> 00:03:47,680
♪♪
53
00:03:47,760 --> 00:03:56,320
♪♪
54
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Kan hij dat?
55
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
Ja, hij zegt dat hij het zich niet kan veroorloven
onderhoudsbetalingen.
56
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Het spijt me. ik ben --
Ik zal moeten gaan.
57
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
Ik bel je terug.
58
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Bedankt.
59
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
Het spijt me dat je nog steeds bent
worstelen met de scheiding.
60
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Bedankt.
61
00:04:27,000 --> 00:04:30,800
Ik ga niet liegen.
Maakt mij een beetje zenuwachtig.
62
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
Wordt u lid van de club?
63
00:04:35,280 --> 00:04:38,600
O nee. Kijk,
dit juridische gedoe is een hel.
64
00:04:40,240 --> 00:04:42,520
Maar het is niets vergeleken
om in een huwelijk te zijn
65
00:04:42,600 --> 00:04:45,120
dat werkt niet.
66
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
James: Oké. Nia.
Oké. Oké. Oké.
67
00:04:48,040 --> 00:04:51,520
Nia. Oké, team.
68
00:04:51,600 --> 00:04:54,600
Ik ben net aan de telefoon
aan mijn contactpersoon in Hatton Garden.
69
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
Hij is ex-agent geworden
particuliere beveiliging.
70
00:04:56,280 --> 00:04:57,520
Hij heeft gefluister gehoord
71
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
dat de juwelen
worden morgen vertoond
72
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
bij een privé uitzicht
voor een potentiële koper.
73
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
Dus misschien -- ik weet het niet --
74
00:05:03,040 --> 00:05:04,560
Misschien denkt de bende na
even slaan
75
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
van zwakkere veiligheid
terwijl de juwelen onderweg zijn.
76
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Ik weet het niet.
77
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Bradens pistool
is nog steeds spoorloos.
78
00:05:09,840 --> 00:05:11,600
Shit. Bradens pistool is dat wel
nog steeds niet vermeld,
79
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
dus ik moet de CPS bellen
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,120
en zorg ervoor dat ze het ermee eens zijn
tot een aanklacht wegens samenzwering.
81
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
Denk je dat we dat hebben gedaan
genoeg bewijs?
82
00:05:18,360 --> 00:05:20,120
We hebben de bende in gesprek
details van kluisbeveiliging.
83
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
En een waarneming
van het kluisbeveiligingsplan.
84
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Ja,
maar dat is van Alison, dus --
85
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Ik moet het ook vertellen
de CPS van Alison,
86
00:05:25,360 --> 00:05:28,720
euh, vereniging
met Liam Barlow, nietwaar?
87
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
Wat ze echt zijn
niet leuk gaan vinden.
88
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Ik bedoel, dat zijn ze echt
dat zal ik niet leuk vinden.
89
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
Hebben we een locatie
voor Amir Joshi nu?
90
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
De familie Joshi is terug
in Londen.
91
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
Amir Joshi zal dat zijn
op een bijeenkomst voor investeerders,
92
00:05:40,960 --> 00:05:42,640
volgens "The Times"
zakelijke pagina.
93
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
James: Oké. Ik bedoel, dat is het
te riskant om te wachten, nietwaar?
94
00:05:44,400 --> 00:05:48,560
Het is gewoon veel te riskant.
Oké, dus ik moet...
95
00:05:48,640 --> 00:05:50,480
Ik moet de CPS bellen
en een bijeenkomst regelen.
96
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
Oké. Als we het knikje krijgen,
we moeten klaar zijn om te gaan.
97
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Dus laten we een huidige locatie zoeken
voor elk lid van deze bende.
98
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Oké.
99
00:05:59,560 --> 00:06:09,280
♪♪
100
00:06:09,360 --> 00:06:11,560
Proost.
101
00:06:11,640 --> 00:06:19,400
♪♪
102
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
Y-Je bent hier snel.
103
00:06:22,800 --> 00:06:25,080
Pa, was je aan het dealen?
104
00:06:28,680 --> 00:06:31,040
Gewoon een klein beetje onkruid.
105
00:06:31,120 --> 00:06:34,680
Niet veel. Gaat het?
J-J-Je tekst, het --
106
00:06:37,960 --> 00:06:42,920
♪♪
107
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
♪♪
108
00:07:20,160 --> 00:07:24,440
♪♪
109
00:07:32,000 --> 00:07:37,720
♪♪
110
00:07:56,600 --> 00:08:02,280
♪♪
111
00:08:02,360 --> 00:08:08,240
♪♪
112
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
Het is geweldig. Ja.
Bedankt. Bedankt.
113
00:08:10,640 --> 00:08:12,320
Proost.
114
00:08:12,400 --> 00:08:14,040
-Meneer.
-Ja.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Ashleigh: Eindelijk The Met
ben bij mij teruggekomen.
116
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Ze zeiden dat iemand had geklikt
op Danny Heide.
117
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
Daarom werd hij veroordeeld.
118
00:08:20,320 --> 00:08:24,080
Ja. Liam, vermoedelijk.
Maar waarom?
119
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
Ik bedoel, we zouden bovenaan moeten staan
hiervan inmiddels toch?
120
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Waarom heeft Liam Alison meegenomen?
naar het hotel?
121
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
En hoe werkt het klonen van de Joshis'
apparaten ze in de kluis krijgen?
122
00:08:33,760 --> 00:08:35,920
Misschien worden we zelfgenoegzaam.
123
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Wij zien er niet zelfgenoegzaam uit
voor mij.
124
00:08:37,840 --> 00:08:40,480
Hm.
Vorige keer ook niet.
125
00:08:40,560 --> 00:08:50,160
♪♪
126
00:08:50,240 --> 00:08:57,320
♪♪
127
00:08:57,400 --> 00:09:06,960
♪♪
128
00:09:07,040 --> 00:09:14,040
♪♪
129
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
[ Mobiele bel, zoemtoon ]
130
00:09:17,240 --> 00:09:26,760
♪♪
131
00:09:26,840 --> 00:09:35,680
♪♪
132
00:09:35,760 --> 00:09:44,760
♪♪
133
00:09:44,840 --> 00:09:48,400
Ja.
Hé, gaat het?
134
00:09:48,480 --> 00:09:51,280
Er is iets
die je moet weten.
135
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
Wat? Wat is het?
136
00:09:55,280 --> 00:09:57,960
Oké.
Liam heeft me alles verteld.
137
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Hij liet me foto's zien
van de ketting.
138
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
Ze gaan de kluis betreden.
Misschien zelfs vanavond.
139
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Jakobus: Wat?
140
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
Ashleigh: Wanneer deed hij dat
vertel je dit?
141
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
Alison: Gisteravond.
142
00:10:06,760 --> 00:10:08,600
Ashleigh: Wacht. Waarom ben jij
Vertel het ons nu pas?
143
00:10:08,680 --> 00:10:11,960
♪♪
144
00:10:12,040 --> 00:10:13,720
Alison: Omdat...
145
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Liam vertrouwt mij.
146
00:10:16,080 --> 00:10:20,240
En ik had niet verwacht dat ik hem leuk zou vinden
toen ik hier voor het eerst aan begon.
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,480
Jacobus: Alison.
Alison, dit is belangrijk.
148
00:10:22,560 --> 00:10:25,000
Heeft Liam gezegd hoe het met ze ging?
ga je de kluis in?
149
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Alison: N-Nee, dat zei hij niet.
150
00:10:28,360 --> 00:10:30,320
Ik kan hem gewoon niet verder laten gaan
met de overval.
151
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Dat gaan ze niet doen.
We gaan hem tegenhouden.
152
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
Oké, maar luister,
Je kunt Liam niet meer zien, oké?
153
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Hij is gevaarlijk.
154
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
-Oké
-Ashleigh: Oké?
155
00:10:42,000 --> 00:10:43,040
Oké.
156
00:10:43,120 --> 00:10:52,120
♪♪
157
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
Ja, ja.
Nee, ik snap het, ik snap het.
158
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Ja. Ik neem contact met je op.
159
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
CPS is hiermee akkoord gegaan
tot een aanklacht wegens samenzwering.
160
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
De informatie van Alison
heeft feitelijk de balans doen doorslaan.
161
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Ik bedoel, ze willen haar niet
ergens in de buurt van een rechtbank,
162
00:11:04,640 --> 00:11:07,400
uiteraard, maar, eh,
zij hebben geadviseerd
163
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
dat we Helen moeten binnenhalen,
Braden en Liam.
164
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
Oké, dus wij gewoon
moet nu de landing vasthouden.
165
00:11:11,200 --> 00:11:13,040
- Ik moet gewoon blijven
de landing. Ben?
- Ben: Ja.
166
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
Hoe gaat het met ons?
over het lokaliseren van onze verdachten?
167
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
We hebben de voertuigen getraceerd.
168
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Ze staan allemaal buiten
hun woningen.
169
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
Maar tot nu toe hebben we geen ogen
over Helen, Braden of Liam.
170
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
Oké. Het lijkt onwaarschijnlijk dat
ze liggen allemaal te liegen.
171
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Nee, dus laten we CCTV-beelden ophalen
uit de omgeving van hun huizen
172
00:11:24,920 --> 00:11:26,440
gedurende de laatste 12 uur
en ga op ze af.
173
00:11:26,520 --> 00:11:28,320
Wacht, wacht, wacht. Dus sorry.
174
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
Alison zei dat het kon
ga zo snel mogelijk naar de kluis
175
00:11:30,520 --> 00:11:34,840
zoals vanavond, maar als ze dat hebben gedaan
al naar de grond gegaan, dan...
176
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
De bende zou kunnen toeslaan
de kluis vóór vanavond.
177
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
-Ja.
-Oké.
178
00:11:38,400 --> 00:11:40,240
We moeten er snel naar toe gaan.
179
00:11:40,320 --> 00:11:42,840
-Eh. Ben?
- Ben: Ja.
180
00:11:42,920 --> 00:11:44,760
Kun je naar de Met gaan?
181
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
en laat ze versturen
een gewapende reactie-eenheid?
182
00:11:46,280 --> 00:11:47,880
Als ze maken
een poging tot de kluis,
183
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Ik wil niet nemen
enige kans, ja?
184
00:11:50,000 --> 00:11:58,640
♪♪
185
00:11:58,720 --> 00:12:04,960
♪♪
186
00:12:05,040 --> 00:12:11,400
♪♪
187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
-Braden: Gaat het?
-Ja.
188
00:12:14,160 --> 00:12:17,720
ik heb gewoon...
Ik moet gewoon even naar buiten.
189
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Waar ga je heen?
We vertrekken over een uur.
190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
Ik moet gewoon iets ophalen.
Een stukje uitrusting voor back-up.
191
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
We hebben plannen gemaakt
dit wekenlang.
192
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
Ik ben op tijd terug.
Maak je geen zorgen.
193
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
♪♪
194
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
[ Deur gaat open, sluit ]
195
00:12:32,040 --> 00:12:41,840
♪♪
196
00:12:41,920 --> 00:12:51,840
♪♪
197
00:12:51,920 --> 00:12:53,520
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.
198
00:12:53,600 --> 00:12:58,360
♪♪
199
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
Heb je nagedacht over wat ik zei?
200
00:13:00,280 --> 00:13:05,920
♪♪
201
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Alsjeblieft.
202
00:13:09,360 --> 00:13:12,120
Doe dit niet.
203
00:13:12,200 --> 00:13:14,760
Als je stopt, kunnen we weglopen.
204
00:13:14,840 --> 00:13:17,720
We zouden samen kunnen zijn.
205
00:13:17,800 --> 00:13:20,520
Misschien kunnen we weggaan
vanaf hier.
206
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
We kunnen van alles zijn
we willen gelukkig zijn en zijn.
207
00:13:23,880 --> 00:13:29,000
♪♪
208
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Het is te laat.
209
00:13:31,480 --> 00:13:35,120
Kijk, als Braden wil lopen
in die kluis met een pistool,
210
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
mensen zullen sterven.
211
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
Als je genoeg om mij geeft
om met je mee te gaan,
212
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
doe dit dan alsjeblieft niet.
213
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Je begrijpt het niet.
214
00:13:44,200 --> 00:13:48,120
Ik kan hier niet van weglopen.
215
00:13:48,200 --> 00:13:50,240
Ik kan niet.
216
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Maar...
217
00:13:52,400 --> 00:13:56,560
Ik dacht dat de Liam die ik
weet dat niemand gewond raakt.
218
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
♪♪
219
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
Als je die kluis binnenloopt,
220
00:14:01,880 --> 00:14:03,480
je gaat betrapt worden,
Dat weet ik.
221
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Hoe weet je dat?
[ spot ]
222
00:14:08,640 --> 00:14:10,480
Ik ben gewoon bezorgd.
223
00:14:10,560 --> 00:14:13,520
Nee, je zei dat je het wist
224
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
dat ik gepakt ga worden.
225
00:14:15,920 --> 00:14:18,000
Wat weet je?
226
00:14:18,080 --> 00:14:19,800
Nee, nee,
Ik weet niets.
227
00:14:19,880 --> 00:14:28,640
♪♪
228
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
Ik heb je gisteravond dingen verteld.
229
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
Ik heb het allemaal op het spel gezet
voor jou.
230
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
Ik moet weten...
231
00:14:39,080 --> 00:14:43,320
♪♪
232
00:14:43,400 --> 00:14:45,520
...kan ik je vertrouwen?
233
00:14:47,280 --> 00:14:51,320
Ja, je kunt mij vertrouwen.
234
00:14:51,400 --> 00:15:00,760
♪♪
235
00:15:00,840 --> 00:15:09,120
♪♪
236
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Je zou moeten gaan.
237
00:15:11,400 --> 00:15:20,400
♪♪
238
00:15:20,480 --> 00:15:29,720
♪♪
239
00:15:29,800 --> 00:15:31,520
Ben.
240
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
Ben: Ja, ik zal dat uitzoeken.
241
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
Ik heb Helen gevonden
en Jozef.
242
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Ze namen een taxi
vanuit Jozefs kantoor
243
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
en het lijkt erop dat ze op weg zijn
aan Hollis en Byrne
244
00:15:41,560 --> 00:15:43,120
bewoners bijeenkomst.
245
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Ja. Ze geven zichzelf
gietijzeren alibi's.
246
00:15:45,040 --> 00:15:46,760
Ze zouden het nooit krijgen
hun handen waren toch vuil?
247
00:15:46,840 --> 00:15:49,560
Oké. Vertel het uniform niet te nemen
ze uit het zicht.
248
00:15:49,640 --> 00:15:51,160
We moeten vinden
Braden en Liam.
249
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Ja.
250
00:15:52,400 --> 00:16:02,120
♪♪
251
00:16:02,200 --> 00:16:11,920
♪♪
252
00:16:12,000 --> 00:16:20,880
♪♪
253
00:16:20,960 --> 00:16:26,840
♪♪
254
00:16:26,920 --> 00:16:32,920
♪♪
255
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
-Sergeant.
-Meneer.
256
00:16:34,760 --> 00:16:36,920
-Heb je met ze gesproken?
- Geen teken van enige verstoring.
257
00:16:37,000 --> 00:16:38,880
De dienstdoend manager is niet enthousiast
over het delen van informatie.
258
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Niet enthousiast?
Ik zal dat eens bekijken.
259
00:17:26,400 --> 00:17:29,240
♪♪
260
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Alison: Mm-hmm.
261
00:17:48,200 --> 00:17:50,560
Mag ik even kijken?
262
00:17:50,640 --> 00:17:54,320
♪♪
263
00:17:57,960 --> 00:18:04,240
♪♪
264
00:18:04,320 --> 00:18:08,080
We nemen het over van
een ultrabeveiligde kluis in Londen.
265
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
Je moet mij vertrouwen.
266
00:18:10,960 --> 00:18:20,120
♪♪
267
00:18:27,040 --> 00:18:33,440
♪♪
268
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
[ Lijnringen ]
269
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
Eh, sorry. Eén -- Eén seconde.
270
00:18:41,600 --> 00:18:45,440
Ja. Kunnen we meneer Joshi krijgen?
uit die bijeenkomst, alstublieft?
271
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
Het is heel belangrijk
dat we met hem praten.
272
00:18:48,240 --> 00:18:49,560
Ja. Ik zal vasthouden.
273
00:18:49,640 --> 00:18:54,760
♪♪
274
00:18:54,840 --> 00:19:00,000
♪♪
275
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
Croesus kluis
klanten waarderen onze discretie.
276
00:19:02,960 --> 00:19:05,880
Hm. Je moet de
niveau van veiligheidsrisico
277
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
in waardevolle artikelen.
278
00:19:07,760 --> 00:19:09,280
Ik begrijp het, ik begrijp het
het veiligheidsrisico.
279
00:19:09,360 --> 00:19:11,840
Daarom ben ik hier.
280
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
Iets?
281
00:19:13,360 --> 00:19:15,040
Ik word teruggestuurd
tussen assistenten.
282
00:19:15,120 --> 00:19:20,880
♪♪
283
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Ik heb geloofwaardige informatie
284
00:19:22,960 --> 00:19:25,080
dat een bende
van zeer georganiseerde criminelen
285
00:19:25,160 --> 00:19:28,360
plannen een hit
op deze kluis vandaag.
286
00:19:28,440 --> 00:19:31,480
Wil jij nu degene zijn?
om het aan uw cliënt te vertellen
287
00:19:31,560 --> 00:19:33,920
dat je mijn waarschuwing negeerde?
288
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
Geef me een minuutje.
289
00:19:39,240 --> 00:19:47,760
♪♪
290
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
Volgens ons systeem is
291
00:19:49,840 --> 00:19:52,120
Die van meneer Joshi
De kluis werd eerder vandaag geleegd.
292
00:19:52,200 --> 00:19:54,120
De inhoud is verplaatst
op verzoek van de eigenaar.
293
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
Waarheen verplaatst?
294
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Man: Dat hebben ze niet gedaan. Dat doen ze niet
een bestemming delen.
295
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Ik zou het niet verwachten.
296
00:19:58,880 --> 00:20:01,480
Ja. We nemen zo snel mogelijk contact met u op
zoals wij iets weten.
297
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Denkt Amir Joshi
de juwelen zijn er nog.
298
00:20:03,640 --> 00:20:05,960
Ja, nou, zoals dit leuk is
meneer heeft eindelijk toegegeven,
299
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
dat zijn ze niet.
300
00:20:08,040 --> 00:20:11,000
Nee. Mevrouw Joshi
de koerier gestuurd.
301
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
Wij hebben het verzoek geverifieerd.
Dat... Dat is het busje.
302
00:20:13,840 --> 00:20:17,240
Ashleigh: Sorry. Zei je
Heeft juffrouw Joshi het busje gestuurd?
303
00:20:17,320 --> 00:20:19,840
O, verdomme. De dochter. Neuken!
304
00:20:19,920 --> 00:20:22,480
Nee, nee,
Ik ben hier nu pas.
305
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Ja, Nia?
306
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
Ja, ja.
Geef ons twee seconden, meneer.
307
00:20:29,240 --> 00:20:32,440
Oké. Wacht even.
Oké. Je bent goed.
308
00:20:32,520 --> 00:20:35,240
Het busje dat net is vertrokken
de inhoud van de kluis,
309
00:20:35,320 --> 00:20:37,880
zijn registratie
is Lima-Foxtrot-vijf...
310
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
zeven Foxtrot-sierra-kilo.
311
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
Ik heb een spoor nodig
op dat busje, Ben.
312
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
Ben: Ja, we zijn net aan het laden
de ANPR nu.
313
00:20:43,520 --> 00:20:46,080
Nia: Ik heb het busje
op de A2 richting Londen.
314
00:20:46,160 --> 00:20:49,120
Hij pingt naar een camera op de A2
en dan niets.
315
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
James: Reshmi Joshi heeft besteld
de juwelen die verplaatst moeten worden.
316
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
Nu weet haar vader het niet
waar ze ze naartoe brengt,
317
00:20:52,960 --> 00:20:55,080
maar het lijkt waarschijnlijk
de bende wel.
318
00:20:55,160 --> 00:20:57,080
Pardon.
319
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
Mijn -- Mijn telefoon is volledig
dood en ik heb het echt nodig
320
00:20:59,280 --> 00:21:01,640
om mijn moeder te sms'en.
Mag ik alstublieft uw telefoon lenen?
321
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
Zeker.
322
00:21:03,160 --> 00:21:05,520
Heel erg bedankt.
Bedankt.
323
00:21:05,600 --> 00:21:11,960
♪♪
324
00:21:12,040 --> 00:21:18,400
♪♪
325
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Heel erg bedankt.
326
00:21:20,560 --> 00:21:28,640
♪♪
327
00:21:28,720 --> 00:21:30,560
James: Is het afgegaan?
de A-weg of...
328
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
Ja, er zijn verschillende B-wegen
in elke richting gaan,
329
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
en geen van hen
verkeerscamera's hebben.
330
00:21:34,000 --> 00:21:35,440
-[Mobiele zoemgeluiden]
-Het is Alison.
331
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
Ze heeft me een sms gestuurd
uit verschillende nummers.
332
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
Ze zegt de overval
gebeurt
333
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
in het Hawthorne Estate Hotel.
Daar was ze met Liam.
334
00:21:40,560 --> 00:21:43,280
Hawthorne Estate Hotel.
Is dat waar ze naartoe gaan?
335
00:21:43,360 --> 00:21:44,920
Alison zegt de overval
gebeurt daar,
336
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
Maar we hebben geen bevestiging.
337
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
Ja, ja, dat is logisch,
gegeven waar we het busje verloren.
338
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
Het is ongeveer een uur rijden,
tenminste.
339
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Ben, kun je daarheen gaan?
340
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
Kijk eens
met uiterste voorzichtigheid.
341
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Wij weten het niet
Als we Alison kunnen vertrouwen,
342
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
en wij weten niet wat
We lopen naar binnen, ja?
343
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
Ik ga een gewapende halen
reactie daar beneden als back-up
344
00:21:59,160 --> 00:22:00,720
-Zodra ik kan.
-Ja, meneer.
345
00:22:00,800 --> 00:22:05,600
♪♪
346
00:22:05,680 --> 00:22:07,040
Hé. Ben je klaar?
347
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
Shit.
Sorry, ik wilde je sms'en.
348
00:22:08,840 --> 00:22:10,760
Oké.
We kunnen later gaan eten.
349
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
-Sorry. Gekke dag.
-Oké.
350
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Bel me als je klaar bent.
Het maakt mij niet uit hoe laat.
351
00:22:15,120 --> 00:22:16,800
Zeker.
352
00:22:16,880 --> 00:22:26,520
♪♪
353
00:22:26,600 --> 00:22:28,680
Parkeer op de achterkant.
354
00:22:28,760 --> 00:22:38,240
♪♪
355
00:22:38,320 --> 00:22:47,920
♪♪
356
00:22:48,000 --> 00:22:57,600
♪♪
357
00:22:57,680 --> 00:23:06,920
♪♪
358
00:23:07,000 --> 00:23:12,040
♪♪
359
00:23:12,120 --> 00:23:14,960
Fotograaf: Prachtig.
360
00:23:15,040 --> 00:23:17,080
Vijf minuten.
361
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
[Camerasluiter klikken]
362
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
Oké. Ik denk dat we dat zullen doen
hier nog een paar.
363
00:23:22,760 --> 00:23:24,480
Dan konden we je pakken
364
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
in de couture met zwarte kralen
op de trap.
365
00:23:26,560 --> 00:23:28,360
Ik beloof niets,
366
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
maar dat denk ik
kan ons gewoon de dekking bezorgen.
367
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Maar die jurk heeft nodig
de ketting.
368
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Ze kunnen hier elk moment zijn.
369
00:23:35,000 --> 00:23:39,800
♪♪
370
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
Fotograaf: Oké. Goed.
371
00:23:42,160 --> 00:23:51,640
♪♪
372
00:23:51,720 --> 00:24:00,480
♪♪
373
00:24:00,560 --> 00:24:09,160
♪♪
374
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
De rode loper uitgerold.
375
00:24:11,040 --> 00:24:12,760
Mm.
376
00:24:12,840 --> 00:24:20,640
♪♪
377
00:24:20,720 --> 00:24:22,760
Liam: Dat is de koerier.
378
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Laten we het doen.
379
00:24:24,240 --> 00:24:33,800
♪♪
380
00:24:33,880 --> 00:24:42,800
♪♪
381
00:24:42,880 --> 00:24:44,920
[Ademt diep uit]
382
00:24:45,000 --> 00:24:51,640
♪♪
383
00:24:51,720 --> 00:24:53,000
Ja.
384
00:24:53,080 --> 00:25:02,640
♪♪
385
00:25:02,720 --> 00:25:12,400
♪♪
386
00:25:12,480 --> 00:25:19,960
♪♪
387
00:25:20,040 --> 00:25:27,480
♪♪
388
00:25:27,560 --> 00:25:29,600
Hotelbeveiliging nadert.
389
00:25:29,680 --> 00:25:31,080
Blijven lopen.
390
00:25:31,160 --> 00:25:36,320
♪♪
391
00:25:36,400 --> 00:25:41,840
♪♪
392
00:25:41,920 --> 00:25:43,840
Ik heb het je verteld.
393
00:25:43,920 --> 00:25:52,760
♪♪
394
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Nu aan het ontgrendelen.
395
00:25:54,960 --> 00:25:57,600
Ga door.
396
00:25:57,680 --> 00:26:05,240
♪♪
397
00:26:05,320 --> 00:26:09,200
Ketting is van eigenaar veranderd.
Twee lijfwachten.
398
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
Ze zijn bijna op.
399
00:26:11,280 --> 00:26:16,400
♪♪
400
00:26:16,480 --> 00:26:22,000
♪♪
401
00:26:22,080 --> 00:26:25,040
Reshmi: En kijk eens wat
Ik heb het hier gedaan.
402
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
Nu de ketting...
403
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Waar wil je het hebben?
404
00:26:30,920 --> 00:26:32,960
Gewoon op tafel
daar.
405
00:26:33,040 --> 00:26:34,640
Ja, ik zie het.
406
00:26:34,720 --> 00:26:36,200
Navi: Dus het gaat komen
zo naar beneden.
407
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
-Reshmi: En de handschoenen erbij?
-Navi: Ja.
408
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
Liam: Joshi's zijn in positie.
409
00:26:39,880 --> 00:26:42,840
De ketting ligt op tafel.
Eén CPO buiten de suite.
410
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Nog een binnen.
411
00:26:45,200 --> 00:26:50,560
♪♪
412
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Rechte rug, brede glimlach.
413
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
En wat je ook doet,
wees niet jezelf.
414
00:26:56,680 --> 00:26:59,480
Doe gewoon de deur open.
415
00:26:59,560 --> 00:27:06,040
♪♪
416
00:27:06,120 --> 00:27:08,080
Braden: Goedemiddag, meneer.
417
00:27:08,160 --> 00:27:11,320
Complimenten van het huis.
Champagne en macarons.
418
00:27:14,680 --> 00:27:16,520
[ Deurslot piept ]
419
00:27:16,600 --> 00:27:22,560
♪♪
420
00:27:22,640 --> 00:27:25,160
- Veel succes met haar.
-Ja, meneer.
421
00:27:25,240 --> 00:27:27,280
Roomservice komt eraan.
422
00:27:27,360 --> 00:27:36,360
♪♪
423
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Braden: Misschien
de hoofdslaapkamer?
424
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
Reshmi: Wie is dat?
425
00:27:43,760 --> 00:27:45,680
Vrouw: Champagne en macarons,
mevrouw.
426
00:27:45,760 --> 00:27:48,080
-Complimenten van het hotel.
-[ spottende ]
427
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
Zal ik hem wegsturen?
428
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
Welke smaak?
429
00:27:52,880 --> 00:27:55,080
Pistache, mevrouw.
430
00:27:55,160 --> 00:27:58,520
Plak ze daarin.
Misschien later.
431
00:27:58,600 --> 00:28:04,880
♪♪
432
00:28:04,960 --> 00:28:11,200
♪♪
433
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
Klaar?
434
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Nu.
435
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
[ Alarmbellen rinkelen
in de verte ]
436
00:28:26,840 --> 00:28:28,760
[Alarm schettert]
437
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
-Echt?
-Kom binnen.
438
00:28:33,360 --> 00:28:35,120
Je moet nu vertrekken.
439
00:28:35,200 --> 00:28:43,840
♪♪
440
00:28:43,920 --> 00:28:46,120
[ Onduidelijke gesprekken ]
441
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
CPO's, je hoort dat,
toch?
442
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
Haal Reshmi eruit.
443
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Laat de ketting boven liggen
voor de koerier.
444
00:28:51,840 --> 00:28:53,480
De suitedeuren gaan op slot
toch achter je.
445
00:28:53,560 --> 00:28:55,240
De koerier heeft een sleutelkaart.
446
00:28:55,320 --> 00:28:56,840
Hij komt naar boven
om het pakket te beschermen.
447
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
- Zeg dat maar, Chandra.
-Ja?
448
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
Liam: Goedemiddag, mevrouw.
Het is het bestuur.
449
00:29:00,680 --> 00:29:02,080
Is dit een oefening?
450
00:29:02,160 --> 00:29:05,000
Ik ben bang van niet.
Evacueer alstublieft onmiddellijk.
451
00:29:05,080 --> 00:29:07,480
Mijn excuses voor
eventueel veroorzaakt ongemak.
452
00:29:07,560 --> 00:29:13,800
♪♪
453
00:29:13,880 --> 00:29:19,400
♪♪
454
00:29:19,480 --> 00:29:21,280
Man: Wat is er aan de hand?
455
00:29:21,360 --> 00:29:27,480
♪♪
456
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
-[Mobiele bel]
-O God.
457
00:29:29,200 --> 00:29:30,800
-Probleem?
-Alison.
458
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
-Ze is in... Ze is in het hotel.
-Oh, verdomme.
459
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
Zeg haar dat ze moet vertrekken.
Ze moet zich hier buiten houden.
460
00:29:34,960 --> 00:29:40,080
♪♪
461
00:29:40,160 --> 00:29:45,160
♪♪
462
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
Mens: Voor hoe lang?
463
00:29:47,000 --> 00:29:53,440
♪♪
464
00:29:53,520 --> 00:29:56,160
Vrouw: Meneer, ik begrijp het.
Het spijt me echt.
465
00:29:56,240 --> 00:30:00,000
♪♪
466
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
[ Alarm gaat af ]
467
00:30:02,560 --> 00:30:08,520
♪♪
468
00:30:08,600 --> 00:30:14,800
♪♪
469
00:30:14,880 --> 00:30:18,000
Luister naar mij. Er is een overval
dat gebeurt nu.
470
00:30:18,080 --> 00:30:20,560
-Mevrouw, dit is een brandalarm.
-Het is een overval.
471
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
Ze gebruiken de camerabeelden.
472
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
Oh, mijn God, wat is er aan de hand?
473
00:30:24,480 --> 00:30:26,360
Laten we in beweging blijven.
474
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
[Reshmi hoest]
475
00:30:28,440 --> 00:30:31,040
[ Alarm schettert ]
476
00:30:34,960 --> 00:30:37,480
Wacht alstublieft buiten.
477
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Nee, nee, nee, nee. Ze willen
iedereen om eruit te komen
478
00:30:39,680 --> 00:30:41,400
zodat ze de ketting kunnen pakken.
479
00:30:41,480 --> 00:30:46,840
♪♪
480
00:30:46,920 --> 00:30:52,480
♪♪
481
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
Eh...
482
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
Ze zijn duidelijk, ze zijn duidelijk.
483
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
[Alarm schettert]
484
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
Wissel de kettingen.
485
00:31:04,920 --> 00:31:14,840
♪♪
486
00:31:14,920 --> 00:31:17,960
-Blijf in beweging, mevrouw.
-Wachten. Ik heb mijn ketting nodig.
487
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Je moet teruggaan en het halen.
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
Chandra zei van wel
veiligste in de kamer.
489
00:31:21,400 --> 00:31:23,640
Het kan me geen fuck schelen
wat ze zei.
490
00:31:23,720 --> 00:31:26,480
Ik zeg je dat je terug moet gaan
en krijg het.
491
00:31:26,560 --> 00:31:28,280
Ik ga niet weg zonder.
492
00:31:28,360 --> 00:31:36,160
♪♪
493
00:31:36,240 --> 00:31:44,040
♪♪
494
00:31:44,120 --> 00:31:45,920
Tas veilig. Ik kom naar beneden.
495
00:31:46,000 --> 00:31:50,800
♪♪
496
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
Fuck! De CPO komt terug.
497
00:31:53,680 --> 00:31:55,040
Verbergen!
498
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Wat?
499
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
Man: Ik ben in de suite.
500
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
Ik wacht niet op hem.
501
00:32:04,440 --> 00:32:06,160
Man: Het is vol rook.
502
00:32:06,240 --> 00:32:11,880
♪♪
503
00:32:11,960 --> 00:32:17,680
♪♪
504
00:32:17,760 --> 00:32:19,440
We hebben een probleem.
505
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
Ik kan de deur niet openen
naar de linnenkamer.
506
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
Mijn externe toegang werkt niet.
507
00:32:22,760 --> 00:32:24,760
Nou, zorg dat het werkt.
508
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Het brandalarm moet
iets in gang hebben gezet.
509
00:32:31,080 --> 00:32:32,440
Wij hebben hier geen tijd voor.
510
00:32:32,520 --> 00:32:34,360
Je kunt niet naar beneden gaan
de hoofdtrap.
511
00:32:34,440 --> 00:32:35,880
De Joshis zijn daar.
Als ze de replica controleren,
512
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
-Ze zullen je verdenken.
-Wat?
513
00:32:37,640 --> 00:32:39,160
Je kunt niet gepakt worden
met de juwelen bij je.
514
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Je zult ze moeten dumpen.
515
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Er is een wasgoot aan
de andere kant van de trap.
516
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
Zet ze erin, dan doen we het
verzamel ze onderaan.
517
00:32:46,080 --> 00:32:55,680
♪♪
518
00:32:55,760 --> 00:32:57,680
Zet de juwelen
in de wastrechter.
519
00:32:57,760 --> 00:33:07,000
♪♪
520
00:33:07,080 --> 00:33:09,120
Oké. Het is klaar.
521
00:33:09,200 --> 00:33:12,280
Kom nu naar binnen en haal mij eruit.
522
00:33:12,360 --> 00:33:21,840
♪♪
523
00:33:21,920 --> 00:33:31,640
♪♪
524
00:33:31,720 --> 00:33:34,120
Ik ga naar binnen. Ik moet gaan!
525
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
[ Onduidelijke gesprekken ]
526
00:33:36,680 --> 00:33:43,880
♪♪
527
00:33:43,960 --> 00:33:51,960
♪♪
528
00:33:52,040 --> 00:33:55,200
Liam, waar ben je?
Ik kan hier niet blijven, toch?
529
00:33:56,400 --> 00:33:58,520
[Alarm schettert]
530
00:33:58,600 --> 00:34:06,840
♪♪
531
00:34:06,920 --> 00:34:16,680
♪♪
532
00:34:16,760 --> 00:34:20,280
Alison! Alison!
533
00:34:21,720 --> 00:34:22,840
Liam.
534
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
♪♪
535
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Hartelijk dank
voor uw geduld.
536
00:34:37,320 --> 00:34:40,320
[Mensen schreeuwen]
537
00:34:40,400 --> 00:34:42,200
-[ Mobiele zoemen ]
-Ben?
538
00:34:42,280 --> 00:34:44,440
Ja. Er is iets aan de hand bij
het hotel. Ze zijn aan het evacueren.
539
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
Oké. We hebben net een sms gekregen
van Alison.
540
00:34:46,520 --> 00:34:48,040
Ze zegt dat ze in het hotel is.
Kun je haar zien?
541
00:34:48,120 --> 00:34:50,320
-Nee.
-We moeten weten dat ze veilig is.
542
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Misschien is ze binnen.
Ik zal het controleren.
543
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
Gewapende reactie zijn
onderweg, Ben.
544
00:34:53,880 --> 00:34:55,320
Ze hebben zes minuten vrij,
oké?
545
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Nee, nee, nee, ik zal even kijken.
Ik zal voorzichtig zijn.
546
00:35:00,000 --> 00:35:01,640
Stop hiermee voordat het te laat is,
oké.
547
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
De politie is onderweg.
548
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
Grappig dat je dat bent
hier dan ook.
549
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
[ Alarm gaat af ]
550
00:35:10,160 --> 00:35:13,440
Kijk, ze hebben wapens.
En Braden heeft ook een pistool.
551
00:35:13,520 --> 00:35:16,840
Daarom moet je eruit
voordat je dit verpest.
552
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Vrouw: Oké. Laten we gaan.
553
00:35:25,000 --> 00:35:26,680
Schroef dit.
554
00:35:26,760 --> 00:35:35,840
♪♪
555
00:35:35,920 --> 00:35:45,120
♪♪
556
00:35:45,200 --> 00:35:47,360
Braden, stop!
Politie!
557
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
Aa!
558
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
[ Gejank ]
559
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
Kun je van me af gaan?!
560
00:35:58,960 --> 00:36:01,040
[Ben kreunt]
561
00:36:03,960 --> 00:36:06,440
Ben...
[ jammeren ]
562
00:36:08,320 --> 00:36:10,920
Ben, Ben, blijf gewoon --
blijf bij mij.
563
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
Blijf bij mij.
[ snikken ]
564
00:36:13,000 --> 00:36:15,160
[Ben gromt]
565
00:36:15,240 --> 00:36:17,920
Kun je de ambulance bellen?
566
00:36:18,000 --> 00:36:20,320
Blijf daar niet zomaar staan!
Doe iets!
567
00:36:21,840 --> 00:36:23,240
Alsjeblieft.
568
00:36:23,320 --> 00:36:25,760
Sorry. Het spijt me, Alison,
Het spijt me.
569
00:36:29,360 --> 00:36:32,080
Ben. Het spijt me zo, zo, zo.
570
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Wacht even.
Oké?
571
00:36:34,680 --> 00:36:36,920
[ Alarm gaat af ]
572
00:36:40,640 --> 00:36:50,240
♪♪
573
00:36:50,320 --> 00:36:59,960
♪♪
574
00:37:00,040 --> 00:37:09,720
♪♪
575
00:37:09,800 --> 00:37:19,560
♪♪
576
00:37:19,640 --> 00:37:29,480
♪♪
577
00:37:29,560 --> 00:37:38,960
♪♪
578
00:37:39,040 --> 00:37:46,680
♪♪
579
00:37:46,760 --> 00:37:50,240
[Ademt scherp uit,
gromt luid]
580
00:37:50,320 --> 00:37:59,240
♪♪
581
00:37:59,320 --> 00:38:02,560
Het spijt me. Het spijt me,
Alison. Het spijt me.
582
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Alison: Ben, Ben!
Ben, hulp is...
583
00:38:04,840 --> 00:38:14,000
♪♪
584
00:38:14,080 --> 00:38:20,200
♪♪
585
00:38:20,280 --> 00:38:25,760
♪♪
586
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
[ Onduidelijke gesprekken ]
587
00:38:27,920 --> 00:38:32,000
♪♪
588
00:38:35,440 --> 00:38:44,480
♪♪
589
00:38:44,560 --> 00:38:53,920
♪♪
590
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
Ashleigh: Zoals dit interview is
onder voorzichtigheid,
591
00:38:55,880 --> 00:38:58,000
wij hebben voorzien
een BSL-tolk.
592
00:38:58,080 --> 00:38:59,960
Het is heel belangrijk
dat je ons begrijpt.
593
00:39:00,040 --> 00:39:09,960
♪♪
594
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
Agent Lawford werd neergeschoten.
595
00:39:20,160 --> 00:39:22,560
Eén van Amir Joshi
lijfwachten werden gedood.
596
00:39:25,920 --> 00:39:28,600
Mm. Ik was erbij, ik zag het.
597
00:39:28,680 --> 00:39:30,960
Mm-hmm. Dus je zult het waarderen
598
00:39:31,040 --> 00:39:32,560
waarom het belangrijk is
zodat wij de gebeurtenissen kunnen begrijpen
599
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
waartoe leidde
wat er vandaag is gebeurd.
600
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Wil je het ons vertellen
Hoe ben je in het hotel terechtgekomen?
601
00:39:46,440 --> 00:39:51,000
Ik ging erheen om het te proberen
en een overval tegenhouden.
602
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
Rechts.
En hoe lang weet je het al?
603
00:39:54,160 --> 00:39:57,040
dat de overval was
zal ik in het hotel zijn?
604
00:39:57,120 --> 00:40:00,200
Nou, dat wist ik niet.
Ik... ik raadde het al.
605
00:40:00,280 --> 00:40:02,920
Je raadt het al?
606
00:40:04,840 --> 00:40:07,600
[ grinnikt ]
607
00:40:07,680 --> 00:40:09,640
Je begrijpt waarom ik dat misschien wel heb gedaan
moeite om dat te geloven.
608
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
Ja?
609
00:40:13,240 --> 00:40:15,000
Ik bedoel, je bleef
in het Hawthorne-hotel
610
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
met Liam twee dagen geleden.
611
00:40:19,360 --> 00:40:21,160
Ik bedoel, je bleef
in exact dezelfde suite
612
00:40:21,240 --> 00:40:23,320
waarin de overval plaatsvond.
613
00:40:26,400 --> 00:40:28,880
Ik sms'te Ashleigh.
614
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
Ik zei toch dat het ging
om in het hotel te zijn.
615
00:40:31,360 --> 00:40:34,280
En een paar uur eerder,
Je vertelde me dat het in de kluis was.
616
00:40:34,360 --> 00:40:36,840
-De kluis?
-Je gaf me valse informatie,
617
00:40:36,920 --> 00:40:38,720
wat betekende dat we niet konden stoppen
de overval.
618
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
Ik deed het niet --
619
00:40:40,080 --> 00:40:41,720
Zie je,
DC Lawford wordt geopereerd.
620
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Hij heeft een kogel
uit zijn buik verwijderd.
621
00:40:43,800 --> 00:40:48,640
Ik moet het dus snel begrijpen
waarom je je verhaal hebt veranderd.
622
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Heb je koude voeten gekregen?
623
00:40:50,560 --> 00:40:52,800
Hebben jij en Liam ruzie gehad?
Wat was het?
624
00:40:52,880 --> 00:40:56,040
Nee, nee. Liam vertelde me dat het zo was
zou bij de kluis zijn.
625
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
-Dat zei hij.
-James: Juist.
626
00:40:58,160 --> 00:41:00,760
Waarom zou hij zeggen
dat als het niet waar was?
627
00:41:01,680 --> 00:41:03,840
[ Gejank ]
628
00:41:03,920 --> 00:41:07,160
Liam kwam erachter
Ik werkte met jou samen.
629
00:41:07,240 --> 00:41:10,000
En ik denk dat hij dat was
meeluisteren naar ons gesprek
630
00:41:10,080 --> 00:41:12,560
via mijn hoortoestellen.
631
00:41:12,640 --> 00:41:15,600
Via uw hoortoestellen?
632
00:41:15,680 --> 00:41:18,440
Sorry. Is dat zelfs --
Is dat überhaupt mogelijk?
633
00:41:20,000 --> 00:41:23,320
WH-Wat - Wat zet je aan het denken
Heeft hij je gehackt?
634
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
Nou, hij vroeg het mij
over mijn hoortoestellen
635
00:41:27,720 --> 00:41:31,440
en hoe - hoe ze werkten,
weet je.
636
00:41:31,520 --> 00:41:34,760
En ik ontdekte mijn hoortoestellen
waren gekoppeld aan mijn telefoon,
637
00:41:34,840 --> 00:41:36,920
en dat heb ik niet ingesteld.
638
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
Oké.
639
00:41:43,080 --> 00:41:46,760
Dus je denkt dat Liam het gebruikte
Wil je ons op het verkeerde been zetten?
640
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
Ja.
Ik denk.
641
00:41:54,400 --> 00:41:56,600
En je kwam nooit in de verleiding
om hem te helpen?
642
00:42:02,440 --> 00:42:04,760
Nou ja, dat was ik.
643
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
Soms werd ik door hem verleid.
644
00:42:08,920 --> 00:42:10,960
Maar dat kwam omdat hij het wist
Ik had het moeilijk.
645
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Maar...
646
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
Ik kon het niet.
647
00:42:18,200 --> 00:42:21,080
Want hoe meer ik leerde
bij jullie zijn,
648
00:42:21,160 --> 00:42:23,920
hoe meer ik besefte
dat mensen echt gewond raken.
649
00:42:24,000 --> 00:42:26,640
En dat wilde ik echt niet
dat kan iedereen overkomen.
650
00:42:26,720 --> 00:42:28,640
Dat deed ik echt niet.
651
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
Weet je
waar is Liam nu?
652
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Nou, hij is...
Deed - Heb je niet -
653
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Heb je hem niet gearresteerd?
in het hotel?
654
00:42:42,360 --> 00:42:44,840
Braden ontsnapte in het busje.
655
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
Anthony zit in hechtenis,
maar hij zegt niets.
656
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
♪♪
657
00:42:52,280 --> 00:42:55,120
We hebben Liam niet gevonden
in het hotel.
658
00:42:55,200 --> 00:42:59,640
♪♪
659
00:42:59,720 --> 00:43:02,040
We hebben de juwelen niet gevonden,
ook niet.
660
00:43:02,120 --> 00:43:09,600
♪♪
661
00:43:09,680 --> 00:43:12,560
Maar dit is wat we wel weten.
662
00:43:12,640 --> 00:43:16,800
Iemand heeft de camerabewaking van het hotel afgesloten
663
00:43:16,880 --> 00:43:19,600
vlak voor DC Lawford
werd neergeschoten.
664
00:43:22,800 --> 00:43:25,200
Ik denk dat dat Liam was.
665
00:43:25,280 --> 00:43:27,200
Ik denk...
666
00:43:27,280 --> 00:43:30,160
Liam was het altijd van plan
om op eigen kracht te ontsnappen.
667
00:43:30,240 --> 00:43:36,080
♪♪
668
00:43:36,160 --> 00:43:41,840
♪♪
669
00:43:41,920 --> 00:43:43,240
Hij heeft het gepland.
670
00:43:43,320 --> 00:43:47,680
♪♪
671
00:43:47,760 --> 00:43:49,760
Hij heeft bedrogen --
672
00:43:51,360 --> 00:43:54,320
Hij heeft de bende bedrogen,
en toen gebruikte hij mij om het te doen.
673
00:43:54,400 --> 00:44:00,920
♪♪
674
00:44:01,000 --> 00:44:10,480
♪♪
675
00:44:10,560 --> 00:44:20,280
♪♪
676
00:44:20,360 --> 00:44:30,120
♪♪